2008年，一个化名为“中本聪”的人或团体发布了比特币白皮书，一种基于区块链技术的去中心化数字货币由此诞生，很快，这种“点对点的电子现金系统”跨越太平洋，进入了中国视野，但很少有人知道，在“比特币”这个通用名字普及之前，中国早期玩家和媒体曾给它起过一个更形象、也更充满时代感的名字——“比特金”。
从“电子现金”到“比特金”：早期玩家的中文翻译
比特币刚传入中国时，互联网上的相关讨论主要集中在技术论坛和极客社群，比特币中国论坛”（后更名为“Bitcointalk中文社区”）等，这些早期接触者大多是程序员或加密货币爱好者，他们需要用中文准确描述这种新事物。
由于比特币的核心特性是“总量恒定、去中心化、通过算法挖矿产生”，有人将其与黄金类比——黄金是全球公认的硬通货，而比特币通过加密算法保证稀缺性，就像“数字世界的黄金”。“比特金”（Bit Gold）这个翻译应运而生。“比特”对应英文“Bit”（计算机中的二进制信息单位，也暗合“Bitcoin”的前缀），“金”则直接点明其“数字黄金”的属性。
这个翻译在当时颇具影响力，2011年，国内最早报道比特币的媒体之一《21世纪经济报道》在一篇题为《比特币：互联网上的“比特金”》的文章中，就使用了“比特金”的说法，称其“可能成为未来互联网的硬通货”，早期比特币矿工和玩家在交流时，也常简称其为“B金”，这个称呼一度在极客圈中流行。
“比特币”的普及：从“比特金”到通用名的转变
“比特金”虽然形象，但并未成为最终的主流叫法，随着比特币的逐渐传播，一个更直接、更贴近英文原名“Bitcoin”的翻译开始出现——“比特币”。
“比特币”这个名字的普及，与媒体和交易所的推动密切相关，2013年，比特币价格首次突破1000美元，引发全球关注，中国媒体也开始大规模报道。“比特币”因其直观性（直接对应“Bitcoin”的音译和意译）逐渐取代了“比特金”，2013年央视《新闻联播》报道比特币时，使用的就是“比特币”；同年，国内首家比特币交易所“比特币中国”（BTC China）正式上线，进一步巩固了“比特币”作为标准中文名的地位。
“比特金”这个名字也容易引发歧义——有人误以为它与某种“黄金投资”相关，或认为其强调“金融属性”而忽略了“技术底层”，相比之下，“比特币”更中性，既保留了“Bit”的技术基因，也通过“币”明确了其“货币”的功能定位，更容易被大众理解。
从“比特金”到“比特币”：一个时代的缩影
“比特金”到“比特币”的名称变迁，不仅是一个翻译的演变，更是中国加密货币发展史的缩影，它记录了早期
“比特币”已成为全球通用的中文名，而“比特金”则逐渐淡出公众视野，成为少数老玩家心中的“记忆符号”，但这个名字的存在，提醒着我们：任何新事物的传播，都离不开语言和文化的适配；那些曾经尝试用中文“命名”比特币的早期探索者，也为后来者理解这个数字世界，铺下了第一块基石。
从“比特金”到“比特币”，短短几个字的背后，是中国互联网人对新技术最朴素的接纳与诠释,也是全球化时代中文表达与时俱进的一个生动注脚。